-
1 скалить зубы
• СКАЛИТЬ ЗУБЫ substand[VP; subj: human]=====⇒ to react to sth. (s.o.'s behavior, words etc) by smiling, laughing etc (sometimes as a form of mockery):- что зубы скалишь? ≈ what are you grinning <laughing, smiling, snickering, smirking etc> at?;- what's so funny?♦ Казачок отошёл шага на два, остановился и глядел с улыбкой на Захара. "Что скалишь зубы-то?" - с яростью захрипел Захар (Гончаров 1). The boy walked away a few yards and stopped, looking at Zakhar with a smile. "What are you grinning at?" Zakhar growled furiously (1a).♦ "Что он там, в немецкой школе, что ли, сидит да уроки учит? Врёт он!.. Я бы его в острог... Обломов расхохотался. "Что зубы-то скалишь? Не правду, что ли, я говорю?" - сказал Тарантьев (Гончаров 1). "What's he doing there - sitting in some German school doing his lessons? Nonsense!...I'd put him in jail...." Oblomov burst out laughing. "What's so funny?" asked Tarantyev. "What I say is true, isn't it?" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > скалить зубы
-
2 скалить зубы
-
3 скалить зубы
прост.1) (смеяться, насмехаться) bare one's teeth in a grin; smirk; cf. show one's ivoriesВысокий негр в белом колпаке скалил зубы. (А. Толстой, Древний путь) — The tall Negro in the chefs cap was baring his teeth in a grin.
- Товарищи могут скалить зубы, - завопил Раздутый. - Посмотрим, кто будет скалить зубы последним! (И. Грекова, Без улыбок) — 'The comrades can smirk,' howled Pompous. 'Let's see who smirks last!'
Бабка Евстолья всё время только и знала, что честила Митьку. Митька же только зубы скалил да торопил Ивана Африкановича. (В. Белов, Привычное дело) — Granny Yevstolya scolded Mitka, but he only grinned and hurried Ivan Afrikanovich.
2) (злиться, негодовать; грубо отвечать кому-либо) bare one's teeth; snarl out; snarl at smb.; snap smb.'s head (nose) offВ первый раз в жизни я ощетинился и скалил зубы из-за своих произведений. (А. Рылов, Воспоминания) — For the first time in my life I bristled up and snarled at my opponents defending my canvases.
-
4 Скалить зубы
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Скалить зубы
-
5 скалить зубы
-
6 скалить зубы
2) перен. прост. reírse a boca llena -
7 скалить зубы
General subject: fleer, girn, grin, show ivories, show one's ivories -
8 скалить зубы
v1) gener. die Zähne fletschen, (угрожающе) anblecken (при виде кого-л.), anfletschen (на кого-л., на что-л.), grinsen2) colloq. aus allen Knopflöchern grinsen, feixen, grienen3) S.-Germ. fienzen, grännen4) mid.germ. grinzen -
9 скалить зубы
-
10 скалить зубы
-
11 скалить зубы
vgener. (щерить разг.) ņirgt zobus -
12 скалить зубы
v1) gener. hambaid irevile ajama, hambaid näitama2) colloq. irvitama, naerma -
13 скалить зубы
-
14 скалить зубы
vgener. digrignare, ringhiare -
15 скалить зубы
vgener. grijnslachen, grijnzen -
16 скалить зубы
2) перен. прост. reírse a boca llena* * *2) перен. прост. reírse a boca llena -
17 скалить зубы
-
18 скалить (зубы)
• vyceňovat -
19 скалить зубы
• cenit se• cenit zuby -
20 скалить зубы
tirjaymoq
См. также в других словарях:
скалить зубы — См … Словарь синонимов
Скалить зубы — Прост. Экспрес. 1. Огрызаться, сердиться, выражая в резкой или грубой форме своё негодование, возмущение. В первый раз в жизни я ощетинился и скалил зубы из за своих произведений и не раскаиваюсь: каждая мать защищает своих детей (А. Рылов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
скалить зубы — разг. сниж. улыбаться, смеяться; скалиться 2) Ну что ты зубы то скалишь? Нечего зубы с.! … Словарь многих выражений
Скалить зубы — 1. Прост. Смеяться, насмехаться над кем л. ДП, 132; БМС 1998, 220; ФСРЯ, 177; Мокиенко 1990, 86; СПСП, 122. 2. на кого. Прост. То же, что точить зуб 1. ДП, 132; БМС 1998, 220; СПСП, 122. 3. Прост. Сердиться, выражать в грубой форме свое… … Большой словарь русских поговорок
Скалить (зубы) — смеяться, хохотать … Термины психологии
Скалить (зубы) — смеяться, хохотать … Термины психологии
СКАЛИТЬ — зубы (щелить и пр. одного корня), развести губы, оголить зубы, казать их. Берегись, собака зубы скалит! Он на меня давно зубы скалит, точит, зол. На что зубы скалил, то на себя напялил. | Хохотать, смеяться; насмехаться, глумиться, скалозубить… … Толковый словарь Даля
СКАЛИТЬ — зубы (щелить и пр. одного корня), развести губы, оголить зубы, казать их. Берегись, собака зубы скалит! Он на меня давно зубы скалит, точит, зол. На что зубы скалил, то на себя напялил. | Хохотать, смеяться; насмехаться, глумиться, скалозубить… … Толковый словарь Даля
СКАЛИТЬ — СКАЛИТЬ, скалю, скалишь, несовер., что. Только в выражении: скалить зубы 1) (совер. оскалить). Раздвигая губы, обнажать, показывать зубы. «Скалит зубы волк голодный.» А.Блок. 2) (совер. нет) перен. Смеяться, хохотать (прост.). Ты чего зря зубы… … Толковый словарь Ушакова
СКАЛИТЬ — СКАЛИТЬ, лю, лишь; несовер.: скалить зубы 1) то же, что скалиться. Волк скалит зубы; 2) смеяться, хохотать (прост. неод.). У человека неприятность, а ты зубы скалишь. | совер. оскалить, лю, лишь; ленный (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
скалить — лю, лишь; нсв. (св. оска/лить) что Раздвинув губы, показывать, обнажать зубы, клыки (о животных) Собаки тихонько ворчали, скаля зубы. Волк скалил зубы, рыча. скалить зубы … Словарь многих выражений